Contents

XVIth International Association for Neo-Latin Studies

Programme

Presidential Address

List of Figures and Tables

Plenary Papers

Chapter 1 Das erstaunliche Petrus-Epos des Antonio Mirabelli

Chapter 2 Non tenentes caput […]: Fe, razón y monstruos en Pedro de Valencia (1555–1620) y Francisco de Goya (1746–1828)

Chapter 3 Why was it Necessary for Neo-Latin Authors to Coin New Words?

Chapter 4 Écriture et réseau : la dimension sociale et collective de la composition poétique chez Jean Second et ses frères

Chapter 5 I poeti di Federico da Montefeltro

Communications

Chapter 6 El Compendium (o Summa) de las Constituciones de Cataluña de Narcís de Sant Dionís

Chapter 7 Ein Flüssekonzil zu Ehren Kaiser Maximilians II. Das Carmen Danubius des Augustinus Eucaedius

Chapter 8 Exégèse antiquaire et critique sociale chez Émeric Crucé

Chapter 9 The Certamen poeticum Hoeufftianum and the Second Anglo-Boer War (1899–1902)

Chapter 10 Early Quakers and the Uses of Latin, 1655–1700

Chapter 11 Editing Colocci’s Collection of Epigrams and a Few Issues in Textual Criticism

Chapter 12 Joan Estelrich and the Reception of Vives in Interwar Europe

Chapter 13 Neo-Latin Lexicography in the Shadow of the Catholicon

Chapter 14 Il sistema dei personaggi nei Dialoghi del Pontano

Chapter 15 Structure of the Vocabulary in Macaronic Latin: A Digital Approach

Chapter 16 Prime note sulla struttura del Liber tertius di Marcantonio Flaminio

Chapter 17 Et pariet modulos nepotes: A University Background and an Agonistic Context for Marvell’s Latin Epigram “Upon an Eunuch. A Poet”

Chapter 18 Law, Pedagogy, and History in Thomas Watson’s Compendium memoriae localis

Chapter 19 Mimetische Briefe. Eine Sondergestaltung neulateinischer Heroidenbriefe

Chapter 20 Angelo Colocci as a Collector of Epigrams

Chapter 21 Text and Context in Giovanni Vespucci’s Preface to His School Translation of Sallust’s Catiline (1490)

Chapter 22 Estilemas narrativos en la Tertia Quinquagena de Antonio de Nebrija (Alcalá: Brocar, 1516)

Chapter 23 Petite fabrique d’adages modernes chez Érasme : réflexions sur la créativité érasmienne

Chapter 24 Latin and Vernaculars in Early Modern Scotland

Chapter 25 Eine Kunstübung in der Auslaufphase. Das Verfassen lateinischer Texte in österreichischen Gymnasien unter der Regierung Kaiser Franz I

Chapter 26 The Poets as Philosophers of Practical Action: Sophocles and Ovid in Niels Hemmingsen’s De lege naturae apodictica methodus

Chapter 27 Territorio, poesia ed erudizione nel De hortis Hesperidum di Giovanni Pontano

Chapter 28 Jesuit School Plays from Provincia Bohemia SJ Written for Grammar Classes

Chapter 29 Das lateinisch‐deutsche Inschriftenprogramm in der evangelischen Dorfkirche von Hülsede (1577)

Chapter 30 Commentaries, Censorship, and Printed Books: Neo-Latin in a Transnational World

Chapter 31 The Eight Criteria of Evil Books

Chapter 32 Tradizione e fortuna del De re uxoria di Francesco Barbaro: censimento dei manoscritti

Chapter 33 A Catalogue of Learned Women in the Latin Schoolroom Letters of Mary Stuart, Queen of Scots

Chapter 34 Philosophy and Theology not in a Burlesque Mode – The Pantheisticon of John Toland

Chapter 35 Jean Bodin et l’éloge de la superstition

Chapter 36 ¿Leyó Miguel de Cervantes a Baptista Mantuano?

Chapter 37 Some Reasons to Study Quotations, References and Allusions in Neo-Latin School Drama: Examples from the King’s School, Canterbury

Chapter 38 El origen del ensayo a partir del comentario a los autores: el caso de Jodoco Badio Ascensio y sus comentarios familiares al Ars horaciano

Chapter 39 Il Carmen in Divam Hippolitam et Alphonsum Brutiorum ducem di Elisio Calenzio

Chapter 40 Vernacular Instances in Paulus Ritter’s Latin Verse Epistles

Chapter 41 De duobus varii generis libris Latino sermone conscriptis, quibus Ioannes Conradus Schwartz ineunte saeculo XVIII° plagium quodcumque litterarium reprehendit et condemnavit

Chapter 42 Johannes Magnus’ Historia de omnibus Gothorum Sueonumque regibus and Gostagus the Tyrant

Chapter 43 Minerva en Hispania: elogio de la ciencia española en el contexto de Europa en el tratado de Rodrigo Caro sobre los antiguos dioses (1628–1641)

Chapter 44 Prognostic Fame and Didactic Use: Jesuit Emblem Books as Mirrors of Princes

Chapter 45 El conocimiento y el bien moral en las Institutiones theologicae de Francisco Xavier Alegre

Chapter 46 Zurück zu den Quellen: Gregor von Tours als Autorität für die französische Historiographie um 1500

Chapter 47 A Sojourner in Florence: Neoplatonic Themes in the Hymni naturales of Marullus

Chapter 48 Pontano le ‘elezioniʼ e i pronostici annuali: tra astrologia dotta e astrologia ‘popolareʼ

Chapter 49 El latín de la Medicina humanística y la barbarie médica: claves lingüísticas de un enfrentamiento parcial

Chapter 50 Un modelo neolatino de la literatura cinegética: Alcon sive de cura canum venaticorum

Chapter 51 Der verschwundene Aeneas in Székelys Aeneas Habspurgus (1695)

Chapter 52 William Harveys Exercitatio anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus im Diskussionsfeld der zeitgenössischen Kritik

Chapter 53 Podagra, (un)gelöst? Thomas Sydenhams englisch-lateinischer Spagat zwischen Gicht, Wassersucht und Hysterie

Chapter 54 Note sulla fortuna del Pontano nel Settecento

Chapter 55 Paul Flemings Suavia: ein Meisterwerk der neulateinischen erotischen Dichtung

Chapter 56 Fratres et Sorores Ganeae, Secta Cuspidea, Bibones et Comedones – a Reality of Humanist Court Circles in Sixteenth-Century Cracow or a Literary Convention?

Chapter 57 Valentin Ecchius: ex poeta vir politicus

Chapter 58 Humanist Cosmographers

Chapter 59 De sermonibus Sancto Ladislao dedicatis, qui a natione Hungarica Universitatis Viennensis saeculo decimo septimo habiti sunt

Chapter 60 Searching for Equivalents: Exempla Latina in Szymon Birkowski’s Edition of De compositione verborum

Chapter 61 Ludwig Helmbold und die Humanistenode

Chapter 62 Representaciones antitrinitarias de la historia eclesiástica: el caso de la Medulla historiae ecclesiasticae (ca. 1685) de Benedykt Wiszowaty

Chapter 63 Die poetische Stilmittel im lateinischen OEuvre Vasyl’ Dovhovyčs

Chapter 64 Die neulateinischen Dichtungen von Ireneus Falkowski

Chapter 65 Das literarische OEuvre des Het’man der Ukraine Philipp Orlyk, eines weithin vergessenen Politikers und Schriftstellers

Chapter 66 Guerra, amore e poesia nell’epitalamio di Giovanni Tommaso Filocalo per Fabrizio Maramaldo e Porzia Cantelmo

Chapter 67 La diferenciación de las traducciones latinas de la Política de Aristóteles

Chapter 68 Latin as a Variable Language: Livy’s Patauinitas through Early Modern Eyes

Chapter 69 Pietro Paolo Palumbo’s Non Recedat Volumen (1573): Illustrated Elegiacs and Japanese Christians

Chapter 70 Between the Universe and Universal Knowledge: Martinus Szent-Ivany’s Curiosiora et selectiora variarum scientiarum miscellanea (1689–1709)

Index nominum