Vorwort

pp.：  1 – 5

Teil I: Untersuchung

pp.：  5 – 11

Einleitung

pp.：  11 – 13

1. Entstehung und Überlieferung des Lucidaire

pp.：  13 – 16

1.2. Die lateinische Vorlage des Lucidaire

pp.：  16 – 40

1.1. Die handschriftliche Überlieferung

pp.：  16 – 16

1.3. Die Entstehungszeit des Lucidaire

pp.：  40 – 43

1.4. Die Sprache der Leithandschrift BN fr. 19920

pp.：  43 – 45

1.5. Die Abhängigkeitsverhältnisse der Handschriften

pp.：  45 – 53

2. «Pur ceus ki ne sevent mie Ne lettreure ne clergie» – Glaubenswissen in der Volkssprache

pp.：  53 – 63

2.1. Lateinische Ideen in französischem Gewand

pp.：  63 – 64

2.2. «Ainz i ai mout osté et mis» – Eingriffe in die Vorlage

pp.：  64 – 74

2.3. «Mes eil qui ... simplement entendent» – Das Bemühen um einfache Wahrheiten

pp.：  74 – 86

2.4. Zusammenfassung: Der implizite Übersetzer und sein intendierter Leser

pp.：  86 – 96

3. Theologisch bedingte Veränderungen

pp.：  96 – 98

3.2. Prädestination und menschliches Verdienst

pp.：  98 – 117

3.1. Die Sakramente zwischen Pastoral und Theologie

pp.：  98 – 98

3.3. Eschatologie

pp.：  117 – 124

3.4. Zusammenfassung: Die Neuorientierung des Textes in Übersetzung und Überlieferung

pp.：  124 – 142

4. Der Lucidaire als Spiegel volkstümlicher Glaubens- und Lebenswelt

pp.：  142 – 143

4.2. Die Seelen der Gerechten

pp.：  143 – 147

4.1. Der Teufel

pp.：  143 – 143

4.3. Der Beistand für die Toten

pp.：  147 – 149

4.4. Vom rechten Gebrauch des Reichtums

pp.：  149 – 152

5. Funktion und Publikum des Lucidaire

pp.：  152 – 157

5.1. Die Schreiber als erste Rezipienten

pp.：  157 – 157

5.2. Zwei unterschiedliche Redaktionen des Lucidaire

pp.：  157 – 165

5.3. Die Handschriften und ihr Publikum

pp.：  165 – 173

6. Vom Einzeltext zur Enzyklopädie

pp.：  173 – 183

6.1. «Moult me samble que vos touz me doingniez tost congié»

pp.：  183 – 183

6.2. «En la fin de ce livre les te dirai»

pp.：  183 – 188

6.3. Die Handschrift als Bibliothek

pp.：  188 – 190

6.4. Die Mitüberlieferung des Lucidaire im Überblick

pp.：  190 – 193

6.5 .clviij. questions de theologie avecques leurs responses

pp.：  193 – 196

6.6. «La fontaine de toutes sciences»

pp.：  196 – 199

7. Der Lucidaire – eine Erfolgsgeschichte

pp.：  199 – 210

Anhang: Äquivalenzen von Lucidaire- und Sidrac-Kapiteln

pp.：  210 – 213

Teil II: Edition

pp.：  213 – 215

Methodische Vorbemerkungen zur Edition

pp.：  215 – 217

Ci coumance Ii prologues Anseaume l’arceveque sor Lucidaire

pp.：  217 – 220

Auswahlglossar

pp.：  220 – 415

Namensindex

pp.：  415 – 443

Bibliographie

pp.：  443 – 445

Benutzte Handschriften

pp.：  445 – 445

Handschriftenkataloge

pp.：  445 – 449

Quellentexte

pp.：  449 – 450

Sekundärliteratur

pp.：  450 – 452

Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen

pp.：  452 – 458

LastPages

pp.：  458 – 461