Premessa

pp.：  1 – 5

Nota introduttiva

pp.：  5 – 9

Abbreviazioni

pp.：  9 – 10

Dizionari

pp.：  10 – 11

Edizioni

pp.：  11 – 12

A. INTRODUZIONE

pp.：  12 – 15

I. Scopi e funzione della presente edizione

pp.：  15 – 15

II. Criteri di edizione

pp.：  15 – 22

1. Abbreviazioni

pp.：  22 – 23

2. Accenti

pp.：  23 – 24

4. Apparato

pp.：  24 – 25

3. Apostrofo

pp.：  24 – 24

5. Congiunzione e / et

pp.：  25 – 25

6. Correzioni

pp.：  25 – 25

7. Dieresi

pp.：  25 – 26

11. Lacune

pp.：  26 – 27

9. Iato

pp.：  26 – 26

8. Divisione delle parole

pp.：  26 – 26

10. Interpunzione

pp.：  26 – 26

13. Metrica

pp.：  27 – 27

12. Maiuscole

pp.：  27 – 27

15. Nomi propri

pp.：  27 – 27

14. nen

pp.：  27 – 27

16. Note

pp.：  27 – 28

22. r

pp.：  28 – 29

19. Parentesi

pp.：  28 – 28

18. Palatali

pp.：  28 – 28

20. Particolarità grafiche

pp.：  28 – 28

21. Punto in alto

pp.：  28 – 28

17. Numeri

pp.：  28 – 28

25. s impura

pp.：  29 – 29

26. Vocali (e consonanti)

pp.：  29 – 29

23. s

pp.：  29 – 29

24. si.

pp.：  29 – 29

III. Il manoscritto

pp.：  29 – 30

IV. Principali interventi correttivi sulla lezione del manoscritto

pp.：  30 – 35

4. Distinzione di s e f

pp.：  35 – 36

3. Distinzione di i, u, m e n

pp.：  35 – 35

1. Distinzione di o ed e

pp.：  35 – 35

2. Distinzione di e, i, c, r e t

pp.：  35 – 35

6. Integrazione di lettere probabilmente abbreviate

pp.：  36 – 36

7. Divisione delle parole (problemi fondamentali)

pp.：  36 – 36

5. Ilnesso cl

pp.：  36 – 36

8. Correzioni minori

pp.：  36 – 37

9. Correzioni con conseguenze sulla morfologia o sulla sintassi

pp.：  37 – 38

10. Interventi correttivi con conseguenze sul lessico o sul contenuto

pp.：  38 – 38

11. Bilancio

pp.：  38 – 39

V. Particolarità metriche

pp.：  39 – 40

12. Integrazioni tratte da WHR

pp.：  39 – 39

2. Correzione di versi di nove sillabe

pp.：  40 – 41

1. Versi di nove sillabe

pp.：  40 – 40

3. Versi di undici sillabe

pp.：  41 – 41

6. Fenomeni particolari

pp.：  41 – 42

4. Correzione di versi di undici sillabe

pp.：  41 – 41

5. Altri versi

pp.：  41 – 41

8. Cesura

pp.：  42 – 43

7. Forme italiane in relazione al metro

pp.：  42 – 42

10. Bilancio

pp.：  43 – 44

9. Iato

pp.：  43 – 43

11. Quadro riassuntivo delle lasse

pp.：  44 – 44

VI. Proprietà linguistiche del manoscritto

pp.：  44 – 48

2. Analisi dei lemmi franco-italiani

pp.：  48 – 51

1. Osservazioni generali sull’influsso dell’italiano

pp.：  48 – 48

3. Problemi linguistici in relazione alla grafia

pp.：  51 – 61

4. Problemi fonetici

pp.：  61 – 63

5. Problemi morfologici

pp.：  63 – 65

6. Osservazioni sulla sintassi

pp.：  65 – 67

7. Ulteriori particolarità lessicali e semantiche

pp.：  67 – 68

VII. Bibliografia

pp.：  68 – 69

B. TESTO

pp.：  69 – 77

C. ELENCO DEI NOMIPROPRI

pp.：  77 – 305

D. GLOSSARIO

pp.：  305 – 317

LastPages

pp.：  317 – 353