Contents

pp.：  7 – 10

Preface

pp.：  11 – 14

List of Contributors

pp.：  15 – 22

Introduction

pp.：  23 – 32

The Letter before the Spirit: Still Editing Aristotle after 2300 Years

pp.：  33 – 58

The Textual Tradition of the Graeco-Arabic Plotinus. The Theology of Aristotle, Its “ru'ūs al-masā'il”, and the Greek Model of the Arabic Version

pp.：  59 – 94

A Christian Arabic Meteorological Treatise Attributed to 'Abdallāh Ibn al-Fadl (11th c.) or to Bonaventura de Lude (17th c.). Its Greek, Arabic and Latin Sources. Prolegomena to a Critical Edition

pp.：  95 – 116

The Arabo-Latin Aristotle

pp.：  117 – 130

Edition of the Syriac Philosophical Works of Barhebraeus. With a Preliminary Report on the Edition of the Book of Heaven and the World and the Book of Generation and Corruption of the Cream of Wisdom

pp.：  131 – 152

Barhebraeus’s Analytics: Medical Analytics

pp.：  153 – 180

The Sefer ha-nefesh. A First Atempt to Translate Aristotle’s De anima into Hebrew

pp.：  181 – 194

Thirteenth Century Hebrew Psychological Discussion: The Role of Latin Sources in the Formation of Hebrew Aristotelianism

pp.：  195 – 216

Are the Medieval Hebrew Translations of Averroes’ Commentaries on Aristotle Still of Value and Worth Editing?

pp.：  217 – 232

The Early Reception of Aristotle through Averroes in Medieval Jewish Philosophy: The Case of the Midrash ha-Hokhmah

pp.：  233 – 248

Contamination and Interlingual Contamination as a Challenge to the Averrois Opera: The Case of the Judaeo-Arabic Transmission of Averroes’ Manuscripts

pp.：  249 – 288

Textual and Philosophical Issues in Averroes’s Long Commentary on the De Anima of Aristotle

pp.：  289 – 310

A Hidden Hapax Legomenon in Avicenna’s Metaphysics: Considerations on the Use of Anniyya and Ayyiyya in the Ilāhiyyāt of the Kitāb al-Šifā'

pp.：  311 – 332

The Physics of the Avicenna Latinus and Its Significance for the Reception of Aristotle’s Physics in the West

pp.：  333 – 352

The Critical Edition of Aristotle’s De animalibus in the Arabic‑Latin Translation of Michael Scot. Its Purpose and Its Significance for the History of Science

pp.：  353 – 366

The Critical Edition of Albert the Great’s Commentaries on De sensu et sensato and De memoria et reminiscentia: Its Significance for the Study of the 13th Century Reception of Aristotle’s Parva Naturalia and Its Problems

pp.：  367 – 422

Guillaume de Moerbeke Traducteur du Liber de bona fortuna et de l’Ethique à Eudème

pp.：  423 – 468

Challenges in Syriac Text Editions Using the DOS-based Word Processor Multi-Lingual Scholar

pp.：  469 – 484

Édition Critique et Moyens Informatiques: Une Édition Assistée, « Armée »

pp.：  485 – 514

Index Nominum

pp.：  515 – 523

Names of Ancient and Medieval Authors

pp.：  515 – 517

Names of Modern Authors

pp.：  518 – 523

Index Operum

pp.：  524 – 529

Works of Aristotle

pp.：  524 – 524

Works by Other Authors

pp.：  525 – 529

Index Rerum

pp.：  530 – 541

Subjects

pp.：  530 – 534

Terms

pp.：  535 – 536

Manuscripts

pp.：  537 – 541