Contents

pp.：  7 – 10

Preface

pp.：  11 – 12

Sigla and Abbreviations

pp.：  13 – 14

Introduction

pp.：  15 – 35

Latin Text: De regimine Christiano

pp.：  36 – 39

Epistola auctoris ad dominum Bonifatium papam VIII

pp.：  36 – 35

Prologus operis, in quo materia sive intentio et causa suscepti operis assignatur

pp.：  36 – 39

Prima pars: De regni ecclesiastici gloria

pp.：  40 – 115

Capitulum i: Quod ecclesia convenienter et proprie regnum dicitur, et quare et quomodo

pp.：  40 – 53

Capitulum ii: Quod ecclesie regnum est orthodoxum, id est recte gloriosum; et in quibus attenditur et consistit eius gloria

pp.：  54 – 61

Capitulum iii: Quod regnum ecclesie est unum, et quomodo et per quid

pp.：  62 – 83

Capitulum iu: quod regnum ecclesie est catholicum, id est universale; et quomodo

pp.：  84 – 93

Capitulum u: quod ecclesie regnum est sanctum, et quomodo

pp.：  94 – 107

Capitulum ui: Quod regnum ecclesie est apostolicum, et quomodo

pp.：  108 – 115

Secunda pars: In quo agitur de potentia Christi regis et sui uicarii

pp.：  116 – 36

Capitulum i: De potentia multiplici Christi

pp.：  116 – 143

Capitulum ii: Quod Christi potentia communicanda fuit hominibus, et que et quomodo

pp.：  144 – 153

Capitulum iii: Quibus hominibus communicata est Christi potestas que communicanda erat. Ubi distinguitur de sacerdotio et de regia potestate

pp.：  154 – 179

Capitulum iv: De differentia sacerdotalis et regalis potestatis in prelatis ecclesie, et actibus utriusque, et aliis quibusdam comparationibus unius ad alterum

pp.：  180 – 199

Capitulum u: De gradibus et inequalitate sacerdotalis potestatis et regie in diuersis personis eas habentibus. Ubi etiam agitur de primatu summi pontificis super omnes ecclesias et ecclesiarum rectores

pp.：  200 – 231

Capitulum ui: De differentia et conuenientia duplicis potestatis regie: scilicet, spiritualis et secularis

pp.：  232 – 239

Capitulum uii: De quibusdam aliis comparationibus harum du- arum regalium potestatum, scilicet spiritualis et temporalis

pp.：  240 – 261

Capitulo uiii: De quibusdam considerandis notabiliter circa potestates predictas

pp.：  262 – 295

Capitulum ix: Quod in summa potestate spirituali est plenitudo potestatis pontificalis atque regalis, et quomodo

pp.：  296 – 311

Capitulum x: Continens obiectiones quasdam circa predicta et obiectionum illarum solutiones

pp.：  312 – 36

English Translation: On Christian Government

pp.：  37 – 40

The Author's epistle to the lord Pope Boniface VIII

pp.：  37 – 36

The prologue of the work, in which is assigned the matter or intention of the work and the cause in which it has been undertaken

pp.：  37 – 40

Part One: On the Glory of the Ecclesiastical Kingdom

pp.：  41 – 116

Chapter 1: That the Church is aptly and properly called a kingdom; and why and in what way

pp.：  41 – 54

Chapter 2: That the kingdom of the Church is orthodox, that is, rightly glorious; and in what its glory resides and consists

pp.：  55 – 62

Chapter 3: That the kingdom of the Church is one, and in what way and by what cause

pp.：  63 – 84

Chapter 4: That the kingdom of the Church is catholic, that is, universal; and in what way

pp.：  85 – 94

Chapter 5: That the kingdom of the Church is holy, and in what way

pp.：  95 – 108

Chapter 6: That the kingdom of the Church is apostolic, and in what way

pp.：  109 – 116

Part Two: In which is discussed the power of Christ the king and of His vicar

pp.：  117 – 362

Chapter 1: On the manifold power of Christ

pp.：  117 – 144

Chapter 2: That Christ's power was to be communicated to men; and what power and in what way

pp.：  145 – 154

Chapter 3: To what men the power of Christ that was to be communicated has been communicated. Priesthood and royal power distinguished

pp.：  155 – 180

Chapter 4: On the differentiation of priestly and royal power in the prelates of the Church, and the actions of each, and certain other comparisons of the one with the other

pp.：  181 – 200

Chapter 5: On the degrees and inequality of priestly and royal power in the different persons who have them. Here is discussed also the primacy of the Supreme Pontiff over all churches and rulers of churches

pp.：  201 – 232

Chapter 6: On the difference and similarity of the two kinds of royal power: that is, spiritual and secular

pp.：  233 – 240

Chapter 7: On certain other comparisons between the two kinds of royal power; that is, the spiritual and the temporal

pp.：  241 – 262

Chapter 8: On certain things having to do with the powers discussed above that are to be especially considered

pp.：  263 – 296

Chapter 9: That in the highest spiritual power there is fullness of both pontifical and royal power, and in what way

pp.：  297 – 312

Chapter 10: Containing certain objections to the foregoing remarks and the solutions to those objections

pp.：  313 – 362

Index

pp.：  363 – 368