Interpretation :Techniques and Exercises ( 2 )

Publication subTitle :Techniques and Exercises

Publication series :2

Author: Nolan   James  

Publisher: Channel View Publications‎

Publication year: 2012

E-ISBN: 9781847698117

P-ISBN(Paperback): 9781847698094

P-ISBN(Hardback):  9781847698094

Subject: H059 translatology

Keyword: 语言学

Language: ENG

Access to resources Favorite

Disclaimer: Any content in publications that violate the sovereignty, the constitution or regulations of the PRC is not accepted or approved by CNPIEC.

Description

This book provides a syllabus, overview and exercises in the main aspects of interpretation. It can serve as a practical guide for interpreters and as a complement to interpreter training programs, in the classroom and online, particularly for students preparing for interpreting in international governmental and business settings.

Chapter

1 Speaking

2 Preparation/Anticipating the Speaker

3 Complex Syntax/Compression

4 Word Order/Clusters

5 General Adverbial Clauses

6 Untranslatability

7 Figures of Speech

8 Argumentation

9 Diction/Register

10 Formal Style

11 A Policy Address

12 Quotations/Allusions/ Transposition

13 Political Discourse

14 Economic Discourse

15 Humor

16 Latinisms

17 Numbers

18 Note-taking

Annex I: Additional Reformulation Strategies

Annex II: Memory Drill

Annex III: Patterns in Speech

Annex IV: Political Discourse – Additional Exercise

Bibliography

Index

The users who browse this book also browse


No browse record.