LES DEV ANCIERS D' AQUILA: PREMIERE PUBLICATION INTEGRALE DU TEXTE DES FRAGMENTS DU DODECAPROPHETON

Copyright Page

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION

MODE DE CITATIONS

PREMIERE PARTIE: Caractéristiques du groupe Kaite

Chapitre I. L'herméneutique d'Aqiba et son influence sur Aquila

Par.1. Comparaison de l'herméneutique d' Aqiba avec celle d'Išmael ben Eliša

Par.2. L'exégèse des particules incluantes

Par.3. Traduction de par Aquila

Par.4. La ,Septante" de l'Ecclésiaste

Chapitre II. Les traductions spécifiques de dans la Bible grecque

Par.1. Aquila et la ,,Septante" de l'Ecclésiaste

Par.2. Lamentations, Cantique, Ruth

Par.3. Juges, Règnes

Par.4. Paralipomènes, Ézéchiel, Psaumes

Par.5. Néhémie, Daniel, Job, Jérémie

Par.6. Symmaque, Théodotion, Quinta

Par.7. Extension du groupe kaite

Chapitre III. Autres caractéristiques du groupe kaite

Par.1. Élimination de ,,chacun"

Par.2. ,,A partir d' au-dessus"

Par.3. Traduction étymologique de

Par.4. Distinction du cor et de la trompette

Par.5. Élimination des présents historiques

Par.6. Intemporalité de la négation d'existence

Par.7. ,,Moi" ou ,,c'est moi"?

Par.8. ,,A la rencontre de"

Chapitre IV Aquila perfectionne l'oeuvre du groupe kaite

Par.1. Traduction de

Par.2. Traduction de

Par.3. Traduction de

Par.4. Traduction de

Par.5. Traduction de et de

Par.6. Traduction de

Par.7. Traduction de

Par.8. Traduction de

Par.9. Traduction de

Par.10. Traduction de

Par.11. Traduction de

Par.12. Traduction de et de

DEUXIEME PARTIE: Études sur quelques membres déja Connus du groupe kaite

Chapitre I. Relations entre la Septante et la recension pour la section ßγ des Règnes

Par.1. Identité de base entre la forme antiochienne et la forme palestinienne du texte grec

Par.2. La forme palestinienne differe essentiellement par un souci de plus drande fidélité au texte hébraique

Par.3. La forme antiochienne ne peut être issue de la forme palestinienne par abâtardissement

Par.4. Contamination réciproque de la Septante ancienne et de la recension palestinienne

Par.5. La prétendue ,,recension lucianique"

Par.6. Le prétendu ,,Théodotion" de la section Bg des Régnes

Par.7. Origene substitue la recension palestinienne a la Septante ancienne

Par.8. Corollaires

Chapitre II. Qui est Théodotion?

Par.1. Critique du témoignage d'Épiphane

Par.2. Indices sur la date de Théodotion

Par.3. Théodotion = Jonathan ben 'Uzziel

Par.4. Étendue de l'æuvre de Théodotion

Chapitre III. Les traductions de Ruth, du Cantique des cantiques et des Lamentations

TROISIÈME PARTIE: Un nouveau membre du groupe kaite: fragments grecs des Petits Prophetes

Chapitre I. Données externes

Par.1. État actuel des fragments

Par.2. État originel du rouleau

Par.3. Divisions du texte

Par.4. Les deux écritures

Chapitre II. Transcription du texte des fragments

Chapitre III. Identification du texte des fragments

Par.1. Comparaison de ,,R" avec la Septante

Par.2. Caracteristiques de l'æuvre de ,,R"

Par.3. R appartient au groupe kaite

Chapitre IV. Relations avec le texte cité par Justin

Par.1. Justin, les juifs et la Septante

Par.2. Justin a cité ,,R"

Par.3. Autres citations des Petits Prophetes dans le ,,Dialogue" de Justin

Chapitre V. Relations avec la Quinta

Par.1. Témoins du texte du commentaire de Jérôme

Par.2. ,,R" et les citations spécifiques de la Quinta par Jérôme

Par.3. ,,R" et les citations non spécifiques de la Quinta par Jérôme

Par.4. Citation de la Quinta par Origene et texte de Justin

Par.5. Autres citations de la Quinta par Jérôme

Chapitre VI. Relations avec les anciennes versions coptes

Par.1. ,,R" explique les hebraismes de ces versions

Par.2. Relations des hébrasmes coptes avec la Quinta

Par.3. Relations des hébraismes coptes avec le texte biblique de Justin

Chapitre VII. Relations avec le codex Washingtonensis

Par.1. Les hébraismes de la premiére et de la seconde mains

Par.2. Source des hébra.smes originaux de ,,w"

Par.3. Les hébra.smes de la troisieme main

Chapitre VIII. Relations avec Aquila

Par.1. Aquila plus proche de ,,R" que de ,,Théodotion"

Par.2. Aquila ignore la Septante non recensée

Par.3. Intimité de la dépendance qui lie Aquila a ,,R"

Chapitre IX. La recension ,,Théodotion" du Dodécaprophéton

Par.1. Témoins de ,Théodotion" pour le Dodécaprophéton

Par.2. La transcription des noms divins

Par.3. ,,Théodotion" dépend des autres versions hexaplaires

Par.4. Dédain de ,,Théodotion" pour le littéralisme

Par.5. ,,Théodotion" connaît la Septante non recensée et l'hébreu

Par.6. Littéralisme d'emprunt

Par.7. Pseudépigraphie de ,,Théodotion"

Chapitre X. Relations avec Symmaque

Par.1. Symmaque connaît ,R" et l'hébreu

Par.2. Symmaque semble ignorer la Septante non recensée

Par.3. Symmaque semble ignorer Aquila

Chapitre XI. Place de ,R" dans la tradition textuelle grecque du Dodecapropheton

CONCLUSION

NOTE FINALE