Vorwort

Inhalt

Einführung

Das Buch Judit

Die Kanonfrage

Die Textfassungen

Die Originalsprache

Fragestellung

1 Hieronymus

1.1 Leben und Werke

1.2 Hieronymus und die Witwen

1.3 Übersetzungstechnik in ihren Hauptzügen

2 Erzähltheorie

2.1 Strukturalistische Erzählsemiotik

2.2 Klassische Narratologie

2.3 Postklassische Narratologien

2.4 Figurenanalyse an biblischen Texten

2.5 Kognitiv-narratives Figurenanalysemodell

3 Exegetisch-kognitive Figurenanalyse

3.1 Vorinformation: Die praefatio zum Buch Iudith

3.2 Iudiths Einführung (Idt 8,1a–10b)

3.3 Erster Dialog zwischen Iudith und den Ältesten (Idt 8,10c–34e)

3.4 Iudiths Gebet (Idt 9,1a–19c)

3.5 Iudiths Verwandlung und Gang ins Lager der Assyrer (Idt 10,1a–20c)

3.6 Dialog zwischen Iudith und Holofernis (Idt 11,1a–12,6d)

3.7 Das Gelage des Holofernis (Idt 12,10a–20c)

3.8 Iudiths Tat und Flucht aus dem assyrischen Lager (Idt 13,1a–13d)

3.9 Iudiths Ankunft in Bethulia (Idt 13,14a–14,6d)

3.10 Sieg über die Assyrer (Idt 14,7a1–15,8e)

3.11 Lob und Lied Iudiths (Idt 15,9a–16,31b)

4 Abschluss

4.1 Die Besonderheiten der Vg-Fassung und ihr historischer Kontext

4.2 Die kognitive Figurenanalyse und das Buch Iudith

4.3 Überlegungen zur Übersetzungsvorlage des Hieronymus

Literaturverzeichnis

Primärliteratur

Sekundärliteratur

Rezeption in der Literatur

Rezeption in der Kunst

Anhang

Praefatio zum Buch Iudith

Idt 8

Idt 9

Idt 10

Idt 11

Idt 12

Idt 13

Idt 14

Idt 15

Idt 16

Stellenregister