Cover

Contents

Acknowledgments

Introduction

PART ONE: LANDSCAPES OF MEMORY

1 Locating Vilnius on the Map of Translation

2 A Modernist City Resisting Translation? Trieste between Slovenia and Italy

3 (Ethni)city under Scrutiny: Or, Tell Me Which Prague You Like and I’ll Tell You Which Nation You Are (Not)!

4 Language Edges: Reading the Habsburg Border City

PART TWO: MOVING FAULT LINES OF THE GLOBAL CITY

5 Digital Dublin: Translating the Cybercity

6 Monolingualism and Plural Narratives: The Translation of Suffering in the Language of the City

7 The Exilic City

8 Media Networks and Language-Crossing in Montreal

9 Medial Translations and Human Unsettlements: Planetary Urbanisms in McLuhan and Flusser

PART THREE: HYBRID URBAN LANGUAGES

10 Linguistic Zones of the French Atlantic

11 Antônio de Alcântara Machado’s Brás, Bexiga e Barra Funda as a Translation of São Paulo during Brazilian Modernism

12 Artivism as a Form of Urban Translation: An Indisciplinary Hypothesis

13 Montreal’s Third Spaces on Foot

References

Contributors

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z