Hadewijch: Lieder :Originaltext, Kommentar, Übersetzung und Melodien

Publication subTitle :Originaltext, Kommentar, Übersetzung und Melodien

Author: Fraeters Veerle;Willaert Frank;Schlusemann Rita  

Publisher: De Gruyter‎

Publication year: 2016

E-ISBN: 9783050093512

P-ISBN(Paperback): 9783050056715

Subject: I06 Literature, Literature Appreciation

Keyword: 文学评论、文学欣赏,世界文学

Language: GER

Access to resources Favorite

Disclaimer: Any content in publications that violate the sovereignty, the constitution or regulations of the PRC is not accepted or approved by CNPIEC.

Description

The Beguine poet Hadewijch is an outstanding figure in the history of 13th century Dutch literature. Her oeuvre consists of letters, visions, and songs that share the theme of a mystical love of God. This complete edition of the songs presents for the first time the Middle Dutch texts with a New High German translation. These are accompanied by reconstructions of the melodies by the late musicologist Louis Peter Grijp and a detailed textual commentary.

Chapter

Zur Rekonstruktion der Melodien (von Louis Peter Grijp)

Erläuterungen zur Rekonstruktionsmethode

Hinweise für Sänger und Sängerinnen

Zu dieser Ausgabe

Anmerkungen zur Edition

Verbesserungen und Zweifelsfälle

Anmerkungen zur deutschen Übersetzung und zum Stellenkommentar

Kommentierte Bibliographie

Literatur

II. Lieder

1 Ay, al es nu die winter cout

2 Tsaermeer sal in corten tide

3 Die tekene doen ons wel in scine

4 Nu sal die tijt ende de voghele droeven

5 Al droevet die tijt ende die vogheline

6 Alse ons onsteet de merte

7 Bi den nuwen jare

8 Altoes mach men van minnen singhen

9 De voghelen hebben lange geswegen

10 Nu es dit nuwe jaer

11 Nu es die edele tijt geboren

12 Men mach der nuwer tide

13 Ten blijtsten tide van den jare

14 Al es die tijt blide overal

15 Men mach den nuwen tijt

16 Alse hem de tijt vernuwen sal

17 Dit nuwe jaer es ons onstaen

18 Groeter goede vore den tide

19 Dit nuwe jaer es ons begonnen

20 Die tijt vernuwet ende tegheet

21 Alse ons de bloemen van den somere comen sijn

22 Mine noet es groet ende onbekint den lieden

23 Die tijt ghevet ons ten goede spoet

24 Die vogele singhen clare

25 In allen tiden van den jare

26 Al es verdroevet dach ende tijt

27 Men mach bi den corten daghen

28 Die vogle sijn nu blide

29 Doer hogher trouwen minne

30 Men moet in allen tiden

31 Om grote minne in hoghen ghedachte

32 Tsjaermeer ontspringhen ons de bloemen

33 Die tijt vernuwet met sinen jaren

34 In allen tiden, nuwe ende out

35 Die tijt es donker ende cout

36 Hoe dat jaer hevet sinen tijt

37 Het sal de tijt ons naken sciere

38 Alse ons de linten wert gheboren

39 Almeest sijn alle creaturen

40 Alse ons dit nuwe jaer ontsteet

41 Al es dit nuwe jaer begonnen

42 Comen es de droeve tijt

43 Alse ons ontsteet de winter sware,

44 Alse ons de vrochte van den jare

45 Ay, in welken soe verbaerd de tijt

III. Melodien

2 Tsaermeer sal in corten tide

3 Die tekene doen ons wel in scine

8 Altoes mach men van minnen singhen

9 De voghelen hebben lange geswegen

15 Men mach den nuwen tijt

17 Dit nuwe jaer es ons onstaen

18 Groeter goede vore den tide

20 Die tijt vernuwet ende tegheet

21 Alse ons de bloemen van den somere comen sijn

27 Men mach bi den corten daghen

31 Om grote minne in hoghen ghedachte

32 Tsjaermeer ontspringhen ons de bloemen

33 Die tijt vernuwet met sinen jaren

34 In allen tiden, nuwe ende out

37 Het sal de tijt ons naken sciere

39 Almeest sijn alle creaturen

40 Alse ons dit nuwe jaer ontsteet

43 Alse ons ontsteet de winter sware,

45 Ay, in welken soe verbaerd de tijt

Kommentar zu Form und Melodie

Register

The users who browse this book also browse