中国古诗词的女性隐喻与翻译研究
Disclaimer: Any content in publications that violate the sovereignty, the constitution or regulations of the PRC is not accepted or approved by CNPIEC.
Description
中国文学史中有一个传统，用美人与爱情故事隐喻诗人的内心活动与政治抱负和理想世界。中国文学肇始之初，诗人们就已多方采用妇女和爱情来宣泄真实心境和对现实的不满。此后这方面，在中国文学的历史长河中涌现了不少佳话佳作，诸如爱情圆缺、仕途得失、寒秋扼腕、春意凝望、爱恨煎迫，总有一个牵动人心的丰满女性。为什么会有这种独特的现象？原因在于，古代社会，包括中国封建社会，人们的等级观念无处不在。在社会生活中，女人从属于男人，而男人则从属于统治集团。因此，（男）诗人们常常扮演女性形象以抒胸中块垒，而不直露，避免伤雅失礼。本书作者认为，我们在将此类诗歌翻译成外语时，首先应当认识到它们的典型特征，即，女性隐喻；其次，应当采用相应的翻译策略，即，女性视角，女性意识，译者的女性身份以及女性审美心理。唯此才能传达原诗及诗人的本意。
Chapter