‎Contents

‎Preface. Polyglot Then and Now

‎Acknowledgements

‎List of Contributors

‎Abbreviations

‎Part 1. The Polyglot and Other Approaches to Editing the Bible

‎Chapter 1. The First Polyglot Bible (Fernández Marcos)

‎Chapter 2. From Polyglot to Hypertext (Hendel)

‎Chapter 3. Methodological Considerations in the Preparation of an Edition of the Hebrew Bible (Segal)

‎Chapter 4. The Conundrum of Scriptural Plurality: The Arabic Bible, Polyglots, and Medieval Predecessors of Biblical Criticism (Vollandt)

‎Chapter 5. Electronic Scripture Editions (With an Appendix Listing Electronic Editions on the Internet [2014]) (Tov)

‎Part 2. The Hebrew Texts and their Translations

‎Chapter 6. A Critical Edition of the Hebrew Bible between the Dead Sea Scrolls to the Masoretic Text (Lange)

‎Chapter 7. How Old is the Targumic Tradition? Traces of the Jewish Targum in the Second Temple Period, and Vice Versa (Joosten)

‎Chapter 8. Textual History of the Septuagint and the Principles of Critical Editing (Aejmelaeus)

‎Chapter 9. From Secondary Versions through Greek Recensions to Hebrew Editions. The Contribution of the Old Latin version (Trebolle Barrera)

‎Chapter 10. Glimpses into the History of the Hebrew Bible Through the Vulgate Tradition, With Special Reference to Vulgate MS ‭θ‬G (Graves)

‎Chapter 11. Prolegomena to a (Critical) Edition of Syrohexapla (Carbajosa)

‎Chapter 12. A “New Field” for the Twenty-First Century? Rationale for the Hexapla Project, and a Report on Its Progress (Salvesen)

‎Part 3. The Textual Plurality of Biblical Books

‎Chapter 13. Deuteronomy as a Test Case for an Eclectic Critical Edition of the Hebrew Bible (Crawford)

‎Chapter 14. The Textual Plurality of the Book of Joshua and the Need for a Digital Complutensian Polyglot Bible (De Troyer)

‎Chapter 15. ‮מלכים‬‎, ‭Βασιλειω̃ν‬, Reges: Textual Plurality as a Constellation Cluster and the Challenge of Editing a Star-Map (Piquer Otero and Torijano Morales)

‎Chapter 16. Jeremiah Amid Actual and Virtual Editions: Textual Plurality and the Editing of the Book of Jeremiah (Weis)

‎Chapter 17. The Hebrew Bible Critical Edition of Isaiah 40:1–12 (Ulrich)

‎Chapter 18. Textual Issues for an Edition of the Minor Prophets (Fuller)

‎Chapter 19. Compositions and Editions in Early Judaism. The Case of Daniel (van der Kooij)

‎Chapter 20. Problems and Poetics in the Text History of Job (Strawn)

‎Part 4. Quotations and Jewish Scriptures and the Critical Editions

‎Chapter 21. Quotations of Jewish Scriptures in Hebrew Texts (Lange and Fuller)

‎Chapter 22. Quotations of Jewish Scriptures in Greek and Latin Texts (Meiser)

‎Index of Modern Authors

‎Index of Ancient Sources