Incorporating Corpora ：The Linguist and the Translator ( 1 )

Publication subTitle ：The Linguist and the Translator

Publication series ：1

Author： Anderman Prof. Gunilla;Rogers Dr. Margaret

Publisher： Channel View Publications‎

Publication year： 2007

E-ISBN: 9781853599873

P-ISBN(Paperback): 9781853599859

Subject： H0 Linguistics;H059 translatology

Keyword：语言学,翻译学

Language： ENG

Access to resources Favorite

Disclaimer: Any content in publications that violate the sovereignty, the constitution or regulations of the PRC is not accepted or approved by CNPIEC.

Description

Covering a number of European languages from Portuguese to Hungarian, this volume includes many new studies of translation patterns using parallel corpora focusing on particular linguistic features, as well as broader-ranging contributions on translation ‘universals’.

Chapter

Contents

Acknowledgements

Contributors: A Short Profile

Introduction

Chapter 1 The Linguist and the Translator

Chapter 2 Parallel and Comparable Corpora:What is Happening?

Chapter 3 Universal Tendencies in Translation

Chapter 4 Norms and Nature in Translation Studies

Chapter 5 Being in Text and Text in Being: Notes on Representative Texts

Chapter 6 Translating Discourse Particles: A Case of Complex Translation

Chapter 7 The Translator and Polish–English Corpora

Chapter 8 The Existential There-construction in Czech Translation

Chapter 9 Corpora in Translator Training and Practice: A Slovene Perspective

Chapter 10 NP Modification Structures in Parallel Corpora

Chapter 11 A Study of the Mandative Subjunctive in French and its Translations in English: A Corpus-Based Contrastive Analysis

Chapter 12 Perfect Mismatches: ‘Result’ in English and Portuguese

Chapter 13 Corpora for Translators in Spain. The CDJ-GITRAD Corpus and the GENTT Project

The users who browse this book also browse