In and Out of English ：For Better, For Worse ( 1 )

Publication subTitle ：For Better, For Worse

Publication series ：1

Author： Anderman   Prof. Gunilla;Rogers   Dr. Margaret  

Publisher： Channel View Publications‎

Publication year： 2005

E-ISBN: 9781853597893

P-ISBN(Paperback): 9781853597879

Subject： H0 Linguistics;H059 translatology

Keyword： 语言学,翻译学

Language： ENG

Access to resources Favorite

Disclaimer: Any content in publications that violate the sovereignty, the constitution or regulations of the PRC is not accepted or approved by CNPIEC.

Description

This book is concerned with the impact of English as the lingua franca of today’s world, in particular its relationship with the languages of Europe. It explores a number of themes, including linguistic imperialism, change as the result of language contact and the concept of the English native speaker.

Chapter

Contents

Preface

Acknowledgements

Contributors: A Short Profile

Chapter 1 English in Europe: For Better, for Worse?

Chapter 2 English Translation and Linguistic Hegemony in the Global Era1

Chapter 3 Unequal Systems: On the Problem of Anglicisms in Contemporary French Usage

Chapter 4 E-mail, Emilio or Mensaje de Correo Electrónico? The Spanish Language Fight for Purity in the New Technologies

Chapter 5 The Influence of English on Italian: The Case of Translations of Economics Articles

Chapter 6 The Influence of English on Greek: A Sociological Approach

Chapter 7 Polish Under Siege?

Chapter 8 New Anglicisms in Russian

Chapter 9 Anglo-Finnish Contacts: Collisions and Collusions

Chapter 10 Contemporary English Influence on German – A Perspective from Linguistics

Chapter 11 Anglicisms and Translation

Chapter 12 Anglicisms in Norwegian: When and Where?1

Chapter 13 Fingerprints in Translation

Chapter 14 Translation and/or Editing – The Way Forward?

Chapter 15 Translating into a Second Language: Can We, Should We?

Chapter 16 Translating into English as a Non-Native Language: The Dutch Connection

Chapter 17 Native versus Non-Native Speaker Competence in German-English Translation: A Case Study

Chapter 18 À l’anglaise or the Invisible European

Chapter 19 Intercultural Dialogue: The Challenge of Communicating Across Language Boundaries

Index

The users who browse this book also browse


No browse record.