La traduction sous contrainte – une expérience d’enseignement de sous-titrage en traduction pragmatique de l’anglais en japonais

Author： Ito Hiromi  

Publisher： John Benjamins Publishing Company

E-ISSN： 2451-909x|16|1|142-165

ISSN： 1598-7647

Source： FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, Vol.16, Iss.1, 2018-01, pp. : 142-165

Disclaimer: Any content in publications that violate the sovereignty, the constitution or regulations of the PRC is not accepted or approved by CNPIEC.

Previous Menu Next

Abstract

Les étudiants de Master 2 ont sous-titré en japonais une interview d’un économiste américain, réalisée et diffusée par le site Democracy Now!. L’exercice avait pour l’objectif la mise en ligne de la vidéo sous-titrée sur le site de Democracy Now Japan.

Related content

Traduire l'oral en une ou deux lignes — Étude traductologique du sous-titrage français de films suédois contemporains

By Künzli Alexander  

Target, Vol. 22, Iss. 1, 2010-06 ,pp. : 169-171 (3)

John Benjamins Publishing Company

Access to resources Recommend Favorite

De l’humour involontaire en traduction pragmatique

By Froeliger Nicolas  

FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, Vol. 16, Iss. 1, 2018-01 ,pp. : 166-189 (24)

John Benjamins Publishing Company

Access to resources Recommend Favorite

L'œuvre de la traduction en Estonie

By Samma Otto  

Babel, Vol. 25, Iss. 1, 1979-01 ,pp. : 28-29 (2)

John Benjamins Publishing Company

Access to resources Recommend Favorite

Review of “Pour une poétique de la traduction: L’Hécube d’Euripide en France de la traduction humaniste à la tragédie classique” by Bruno Garnier

By Demoen K.  

Target, Vol. 13, Iss. 2, 2002-06 ,pp. : 365-369 (5)

John Benjamins Publishing Company

Access to resources Recommend Favorite

Enseigner les œuvres littéraires en traduction. Actes du séminaire national organisé par la direction générale de l'Enseignement scolaire

By Vandemeulebroucke Karen  

Target, Vol. 21, Iss. 2, 2009-12 ,pp. : 399-402 (4)

John Benjamins Publishing Company

Access to resources Recommend Favorite