商务合同语态转换的汉译研究——基于英汉句式比较的认知视角

Publisher: 国家哲学社会科学学术期刊数据库

E-ISSN: 1672-8610|volume|2|85-87

ISSN: 1672-8610

Source: 语文学刊, Vol.volume, Iss.2, 2016-01, pp. : 85-87

Disclaimer: Any content in publications that violate the sovereignty, the constitution or regulations of the PRC is not accepted or approved by CNPIEC.

Previous Menu Next

Abstract

国际商务合同汉译过程中在语言层面难以回避的一个常见问题是如何准确有效地转换主动与被动语态。以英汉句式的认知对比为文章切入视角,阐述语态转换在历时表达习惯、思维方式、语篇信息提取等不同层面的多维表征,初步提出相应的翻译路径。